Tiring…

What's up in Kyoto LogoI’m tired today, but even so I have the impression, I didn’t accomplish much. That’s because I spent most of my day entering events into the What’s Up In Kyoto calendar. It’s a very boring and repetitive task, and still not quite as easy as it sounds.

Many of the events I enter have descriptions only in Japanese, and no homepage to go to for a quick copy/paste into google. That means that I have to literally paint the kanji into google translate, which is time-consuming, and sometimes, the translations are … let’s say: interesting. Often, I also need to scan the flyers and postcards, but that’s a minor issue. My “favourite” ones are those where it is not clear where the event is taking place. Just today I threw out three or so where I only found out after googling that the event was somewhere in Tokyo.

At least the calendar program keeps improving. Tockify continuously adds little features that make my life easier. Now I can save addresses that I often use which is a big time saver. So, in the best case I can add an exhibition, in, say a gallery I already have in the database, within 5 minutes (including the scanning of the postcards, which I do in bulk when I get them.) In the worst case, it can take up to 15 minutes when I need to find out what exactly that Kanji mean, which kind of Buddhist ceremony it is and where I have to go for it… No wonder I only managed some 25 events today.

It’s getting much better though. And I have very nice and relaxing plans for the upcoming weekend!

3 thoughts on “Tiring…

  1. Have you tried the google translate app? You can photograph kanji – the given translations are a bit iffy, but you can put them into your favourite dictionary to get a better one. I find it quicker than figuring out what an unknown kanji is via radical search (or similar).